1 00:01:17,900 --> 00:01:20,700 ¡Ey! ¡Practiquemos! 2 00:01:41,300 --> 00:01:42,240 ¿Cuál es? 3 00:01:43,540 --> 00:01:45,260 ¿La canción está recién horneada? 4 00:01:45,360 --> 00:01:47,620 No está recién horneado. 5 00:01:47,960 --> 00:01:49,880 ¿Súper recién horneado? 6 00:01:50,230 --> 00:01:52,990 ¡Súper recién horneado! 7 00:02:13,940 --> 00:02:14,990 Intentar otra vez. 8 00:02:21,420 --> 00:02:25,990 Ah, quiero que todo esto se haga cortando. 9 00:02:26,820 --> 00:02:27,920 Bueno. 10 00:02:53,060 --> 00:02:54,640 Esto no está tan mal, ¿verdad? 11 00:02:54,740 --> 00:02:55,940 Es mejor. 12 00:03:05,140 --> 00:03:07,100 Me gusta tu bicicleta ahí abajo. 13 00:03:07,740 --> 00:03:09,620 Es perfecto, ¿no? 14 00:03:09,740 --> 00:03:12,260 El color es muy bonito. 15 00:03:49,700 --> 00:03:51,860 Tienes que practicar mucho. 16 00:04:22,780 --> 00:04:25,340 Kobayashi-san, Kobayashi Manamo-san. 17 00:04:25,440 --> 00:04:27,360 Tenemos una carta del extranjero. 18 00:04:28,500 --> 00:04:32,680 Kobayashi Manamo-san, tenemos una carta del extranjero. 19 00:04:32,840 --> 00:04:34,380 ¿Del extranjero? 20 00:04:34,420 --> 00:04:36,380 De Kobayashi-san a Kobayashi-san. 21 00:04:36,420 --> 00:04:37,990 ¿De Kobayashi-san a Kobayashi-san? 22 00:04:38,040 --> 00:04:38,260 23 00:04:38,260 --> 00:04:39,800 Espere un momento. 24 00:04:41,420 --> 00:04:43,840 ¿Qué tengo que hacer? 25 00:04:46,220 --> 00:04:47,300 Pon aquí. 26 00:04:50,620 --> 00:04:51,760 ¿como esto? 27 00:04:52,300 --> 00:04:53,440 Muchas gracias. 28 00:04:53,470 --> 00:04:54,920 Nos vemos - Nos vemos. 29 00:05:15,290 --> 00:05:17,990 Voy a Hiroshima el 14 de octubre. 30 00:05:18,440 --> 00:05:21,260 Por favor espera un momento ~ Minamo. 31 00:05:50,980 --> 00:05:52,420 32 00:06:22,020 --> 00:06:23,420 33 00:06:38,320 --> 00:06:41,040 34 00:06:42,940 --> 00:06:44,840 Bueno, comencemos. 35 00:06:45,060 --> 00:06:46,880 Pongámonos manos a la obra. 36 00:06:48,940 --> 00:06:52,180 Okuda Tamiyo, músico, 39 años. 37 00:06:52,600 --> 00:06:57,990 Ofrecerá un concierto en Hiroshima el 30 de octubre de 2004. 38 00:06:58,760 --> 00:07:00,720 Kobayashi Manamo, 18 años. 39 00:07:00,800 --> 00:07:02,960 Es una estudiante de tercer año en la escuela secundaria Minami en Hiroshima. 40 00:07:03,130 --> 00:07:04,900 Kobayashi Minamo, 15 años. 41 00:07:04,960 --> 00:07:08,080 Es estudiante de segundo año en la Royal Academy of Music del Reino Unido. 42 00:07:08,280 --> 00:07:09,160 Está bien. 43 00:07:22,640 --> 00:07:24,900 Te daré todo el dinero que pediste. 44 00:07:25,540 --> 00:07:27,700 Todo ello. 45 00:07:29,150 --> 00:07:30,660 20.000. 46 00:07:30,800 --> 00:07:32,990 Muchas gracias. 47 00:07:34,920 --> 00:07:35,980 Basta. 48 00:07:38,940 --> 00:07:42,540 Las hermanas Kobayashi nacieron de este padre excéntrico, 49 00:07:42,540 --> 00:07:44,260 Las hermanas Kobayashi nacieron de este padre excéntrico, 50 00:07:45,090 --> 00:07:47,960 Y su madre rebelde, Lisa. 51 00:07:48,940 --> 00:07:51,020 Se divorciaron hace 10 años. 52 00:07:52,080 --> 00:07:57,100 La hermana mayor, Manamo, se quedó en Hiroshima con su madre. 53 00:07:57,420 --> 00:08:01,860 La hermana menor, Minamo, fue llevada a Londres, donde trabajaba su padre. 54 00:08:03,120 --> 00:08:04,820 ¿Londres? 55 00:08:05,360 --> 00:08:07,350 Manamo vive solo ahora. 56 00:08:07,820 --> 00:08:11,920 Porque a principios de este año su madre se volvió a casar con un joven. 57 00:08:12,000 --> 00:08:15,780 Y se mudó a Yamaguchi. 58 00:08:18,470 --> 00:08:23,500 Su padre se volvió a casar con otra mujer. 59 00:08:24,330 --> 00:08:29,980 Y ahora Minamo dejó Londres y vino a Hiroshima. 60 00:08:30,460 --> 00:08:32,960 Ella vino a Hiroshima. 61 00:08:34,230 --> 00:08:36,780 Debe haber sido difícil para ella. 62 00:08:36,900 --> 00:08:37,860 Sí. 63 00:08:38,060 --> 00:08:40,260 Y estos dos... 64 00:08:40,280 --> 00:08:41,990 Estos dos... 65 00:08:46,900 --> 00:08:48,460 No sé de qué estás hablando. 66 00:08:48,900 --> 00:08:50,250 ¡Te fuiste por 10 años! 67 00:08:50,400 --> 00:08:51,800 ¿Qué? 68 00:09:15,060 --> 00:09:17,860 69 00:09:19,700 --> 00:09:21,180 70 00:09:23,860 --> 00:09:24,180 71 00:09:24,540 --> 00:09:24,640 72 00:09:34,060 --> 00:09:35,640 73 00:09:35,740 --> 00:09:37,440 ¡Me estás lastimando! 74 00:09:37,540 --> 00:09:41,320 ¡Deberías estar orgulloso de tu hermana! 75 00:09:44,660 --> 00:09:46,260 Éste será un trabajo duro. 76 00:10:16,720 --> 00:10:20,640 Voy a salir, así que limpia todo tú mismo. 77 00:11:10,300 --> 00:11:11,990 ¿Qué demonios? 78 00:11:28,480 --> 00:11:31,380 ¡No puedo creer que Minamo haya quedado sin ningún daño! 79 00:11:32,360 --> 00:11:35,020 Maestro, ¿la comida británica es realmente tan buena? 80 00:11:35,020 --> 00:11:36,890 Maestro, ¿la comida británica es realmente tan buena? 81 00:11:37,080 --> 00:11:38,990 No puedo comer calamares, camarones, pulpo y cangrejo. 82 00:11:39,260 --> 00:11:40,920 porque ¿estoy desnutrido? 83 00:11:41,400 --> 00:11:42,640 ¡Maestro! 84 00:11:43,120 --> 00:11:44,460 ¡No fumo! 85 00:11:44,560 --> 00:11:45,990 ¡No fumo! 86 00:12:39,500 --> 00:12:42,300 87 00:12:42,300 --> 00:12:47,240 88 00:12:47,240 --> 00:12:49,880 89 00:12:52,540 --> 00:12:55,000 90 00:12:56,640 --> 00:13:00,100 91 00:13:28,680 --> 00:13:30,080 92 00:13:58,680 --> 00:14:00,080 93 00:14:00,080 --> 00:14:00,940 Lo lamento. 94 00:14:13,260 --> 00:14:14,840 ¿Puedo...? 95 00:14:15,400 --> 00:14:16,990 Haré una grabación. 96 00:14:44,980 --> 00:14:46,400 97 00:15:24,080 --> 00:15:25,580 98 00:15:34,060 --> 00:15:34,000 99 00:15:34,140 --> 00:15:36,280 Estás interesado en él, ¿verdad? 100 00:15:37,240 --> 00:15:38,720 Échale un vistazo. 101 00:15:38,960 --> 00:15:40,880 Son todos productos de marca. 102 00:15:40,990 --> 00:15:41,600 Es real. 103 00:15:42,340 --> 00:15:44,300 De 39.000 yenes a 1.000 yenes. 104 00:15:44,460 --> 00:15:45,200 Es real. 105 00:15:51,160 --> 00:15:53,580 ¿Tienes una hermana mayor? 106 00:15:54,280 --> 00:15:55,260 Sí. 107 00:15:55,340 --> 00:15:55,820 ¿Cómo se llama? 108 00:15:56,140 --> 00:15:58,100 Manamo Kobayashi. 109 00:15:58,200 --> 00:15:59,820 Lo sabía. 110 00:16:00,200 --> 00:16:01,920 Ella es tu hermana. 111 00:16:03,720 --> 00:16:05,310 Monami-chan. 112 00:16:06,220 --> 00:16:07,160 Soy Minamo. 113 00:16:07,340 --> 00:16:08,660 Sí, sí. 114 00:16:08,780 --> 00:16:10,960 Has crecido. 115 00:16:13,650 --> 00:16:15,940 Te fuiste al extranjero, ¿no? 116 00:16:16,360 --> 00:16:17,220 ¿A dónde fuiste? 117 00:16:17,960 --> 00:16:19,820 Inglaterra. 118 00:16:19,920 --> 00:16:21,060 Sí, sí. 119 00:16:21,180 --> 00:16:22,300 Fuiste a Inglaterra. 120 00:16:22,800 --> 00:16:24,990 ¿Fue Inglaterra grandiosa? 121 00:16:25,740 --> 00:16:26,920 Me pregunto... 122 00:16:27,960 --> 00:16:30,300 Regresaste a tu ciudad natal, ¿no? 123 00:16:30,620 --> 00:16:31,880 Así es. 124 00:16:32,780 --> 00:16:34,990 ¿Hace cuántos años fue? 125 00:16:35,120 --> 00:16:37,200 Desde que tus padres se divorciaron. 126 00:16:37,560 --> 00:16:38,800 Sí. 127 00:16:39,100 --> 00:16:40,990 Entonces fuiste a Inglaterra. 128 00:16:42,960 --> 00:16:44,960 Inglaterra... 129 00:16:46,440 --> 00:16:48,800 Si dices Inglaterra, 130 00:16:48,990 --> 00:16:50,620 Me viene a la mente el té, ¿verdad? 131 00:16:51,100 --> 00:16:53,340 ¿Cuál es el recuerdo del té? 132 00:16:55,520 --> 00:16:57,760 Por favor dame esto. 133 00:16:57,760 --> 00:16:57,800 134 00:16:57,860 --> 00:17:00,990 De 4.800 yenes a 350 yenes. 135 00:17:43,660 --> 00:17:47,460 136 00:17:48,990 --> 00:17:51,700 Oye, no estás de buen humor. 137 00:17:52,160 --> 00:17:53,600 Estoy preocupado. 138 00:17:54,220 --> 00:17:58,180 Sí, sí. 139 00:18:02,140 --> 00:18:04,740 Faltaste a la escuela otra vez hoy. 140 00:18:05,820 --> 00:18:07,990 Bueno, hay mucho que practicar. 141 00:18:08,940 --> 00:18:11,020 Faltas mucho a la escuela últimamente. 142 00:18:11,200 --> 00:18:13,290 Es normal. 143 00:18:19,820 --> 00:18:22,600 ¿Cómo te fue con el profesor de arte? 144 00:18:23,080 --> 00:18:24,100 No salió bien. 145 00:18:24,100 --> 00:18:24,820 No salió bien. 146 00:18:25,180 --> 00:18:26,580 Entonces ¿quién lo hizo? 147 00:18:26,920 --> 00:18:28,690 ¿Horikoshi? 148 00:18:28,720 --> 00:18:29,920 Estúpido. 149 00:18:32,730 --> 00:18:34,420 ¿Cómo te fue con el profesor? 150 00:18:34,690 --> 00:18:36,940 No me gusta. 151 00:18:42,030 --> 00:18:44,540 No quieres hablar... 152 00:18:44,660 --> 00:18:47,220 Déjame en paz. 153 00:18:56,520 --> 00:18:58,790 No estás seguro, ¿verdad? 154 00:18:59,260 --> 00:19:01,600 No es así. 155 00:19:02,840 --> 00:19:03,990 Así es. 156 00:19:05,080 --> 00:19:05,990 Tenga confianza. 157 00:19:06,240 --> 00:19:07,560 Aún eres joven. 158 00:19:18,100 --> 00:19:20,140 ¿Aún no ha venido Tamachi? 159 00:19:20,360 --> 00:19:21,720 Él no ha venido todavía. 160 00:19:21,820 --> 00:19:22,990 Entonces ¿quién abrió la puerta? 161 00:19:23,220 --> 00:19:23,990 No fue Asako. 162 00:19:24,500 --> 00:19:25,320 De ninguna manera. 163 00:19:25,900 --> 00:19:27,240 Soy yo. 164 00:19:27,960 --> 00:19:28,990 Nori Ichiban. 165 00:19:30,060 --> 00:19:32,380 ¿Dónde estabas? 166 00:19:32,560 --> 00:19:34,240 Estaba en el baño. 167 00:19:34,720 --> 00:19:38,920 El embarazo es tan doloroso... 168 00:19:39,240 --> 00:19:42,040 Tamachi llega tarde. 169 00:19:42,340 --> 00:19:45,700 Se está haciendo más grande. 170 00:19:47,500 --> 00:19:48,680 ¡Oh! 171 00:19:49,680 --> 00:19:50,840 Se movió. 172 00:19:51,120 --> 00:19:52,400 Lo hice moverse. 173 00:19:52,980 --> 00:19:54,400 ¡Definitivamente fui yo! 174 00:19:54,760 --> 00:19:57,360 Me gusta la nueva canción de Asako. 175 00:19:57,780 --> 00:19:58,990 Es perfecto. 176 00:19:59,720 --> 00:20:01,190 Todos, 177 00:20:01,400 --> 00:20:06,320 Faltan dos semanas para nuestro concierto debut como Godzilla's Customs. 178 00:20:06,680 --> 00:20:08,900 Hagamos nuestro mejor esfuerzo. 179 00:20:14,300 --> 00:20:15,500 ¿Qué es la quinta dimensión? 180 00:20:15,880 --> 00:20:16,780 No importa. 181 00:20:16,920 --> 00:20:19,200 Este mundo es 3D. 182 00:20:19,820 --> 00:20:21,260 El siguiente es 5D. 183 00:20:21,420 --> 00:20:23,290 Todo el mundo lo sabe. 184 00:20:23,560 --> 00:20:26,720 Luego el siguiente que obtendremos es el 8D. 185 00:20:26,900 --> 00:20:28,820 El gerente lo logró. 186 00:20:29,160 --> 00:20:32,620 Antes de que te convirtieras en miembro, era simplemente personalizado. 187 00:20:39,300 --> 00:20:41,920 Rippu Yoko-san, ¿estuviste allí? 188 00:20:43,100 --> 00:20:44,200 Estaba aquí. 189 00:20:44,200 --> 00:20:45,000 Estaba aquí. 190 00:20:45,600 --> 00:20:47,300 Buen día. 191 00:21:41,380 --> 00:21:44,180 192 00:21:44,200 --> 00:21:44,840 193 00:21:55,240 --> 00:21:56,520 ¿Qué puedo hacer por ti? 194 00:22:00,840 --> 00:22:02,140 ¿Quieres saberlo? 195 00:22:02,740 --> 00:22:03,920 Sí. 196 00:22:05,180 --> 00:22:07,480 Quiero saber. 197 00:22:09,360 --> 00:22:09,900 198 00:22:10,000 --> 00:22:11,340 Lamento hacerte esperar. 199 00:22:11,960 --> 00:22:12,800 Apresúrate. 200 00:22:12,940 --> 00:22:14,000 Allí, con Horiguchi. 201 00:22:14,200 --> 00:22:15,200 Cuadro No. 1. 202 00:22:15,940 --> 00:22:16,620 Sí. 203 00:22:16,840 --> 00:22:19,240 ¿Puedes sentarte conmigo? 204 00:22:19,620 --> 00:22:20,980 Ahora no. 205 00:22:20,980 --> 00:22:21,980 Lo lamento. 206 00:22:22,080 --> 00:22:22,940 Haz tu mejor esfuerzo. 207 00:22:33,420 --> 00:22:34,990 Buenas noches. 208 00:22:35,160 --> 00:22:37,440 Manamo, finalmente estás aquí. 209 00:22:37,540 --> 00:22:38,800 Toma asiento. 210 00:22:41,340 --> 00:22:43,990 Haré cualquier cosa por ti. 211 00:22:54,790 --> 00:22:57,720 Gracias Horiguchi. 212 00:22:58,300 --> 00:23:00,800 Te di esto el otro día. 213 00:23:05,190 --> 00:23:06,990 ¿Estás bien? 214 00:23:11,440 --> 00:23:12,700 ¿Puedo hablar contigo? 215 00:23:12,880 --> 00:23:14,200 ¿Acerca de? 216 00:23:15,000 --> 00:23:16,720 Cualquier cosa. 217 00:23:17,990 --> 00:23:20,820 No sé sobre eso... 218 00:23:21,700 --> 00:23:23,990 ¿Qué piensas de mí? 219 00:23:24,220 --> 00:23:25,480 No soy Hime. 220 00:23:28,880 --> 00:23:32,700 ¿Por qué quieres hablar conmigo? 221 00:23:32,850 --> 00:23:34,360 Me gustas. 222 00:23:34,860 --> 00:23:35,390 ¿Qué? 223 00:23:35,520 --> 00:23:36,760 Me gustas. 224 00:23:36,900 --> 00:23:37,960 ¿Qué? 225 00:23:41,500 --> 00:23:43,160 Te amo, Manamo. 226 00:23:43,240 --> 00:23:45,240 ¡Te amo hasta la muerte! 227 00:23:45,540 --> 00:23:47,380 Esto es un jamón. 228 00:23:50,220 --> 00:23:51,000 229 00:23:52,520 --> 00:23:53,560 Basta. 230 00:23:54,990 --> 00:23:57,940 Te amo, Manamo. 231 00:23:58,300 --> 00:24:00,300 Bueno, no te amo. 232 00:24:01,820 --> 00:24:06,220 Quiero ir a Okinawa contigo. 233 00:24:07,100 --> 00:24:10,940 Dios mío, quiero ir a Okinawa... 234 00:24:11,280 --> 00:24:12,840 ¿Podemos ir a la playa? 235 00:24:13,240 --> 00:24:14,820 Puedo nadar. 236 00:24:15,940 --> 00:24:17,220 ¡Puedo nadar! 237 00:24:19,990 --> 00:24:22,640 Duele. 238 00:24:30,200 --> 00:24:31,800 ¿Qué? 239 00:24:49,990 --> 00:24:53,940 Quiero venir a Okinawa todas las semanas. 240 00:25:03,880 --> 00:25:07,320 Me gustaría que todos me llamaran todas las semanas. 241 00:25:08,860 --> 00:25:12,440 Así no tendré que cantar siempre en vivo. 242 00:25:33,420 --> 00:25:46,300 243 00:26:06,600 --> 00:26:16,700 244 00:26:54,720 --> 00:26:56,020 ¿Dónde estoy? 245 00:26:57,040 --> 00:26:58,380 Soy Manamo. 246 00:27:03,360 --> 00:27:04,960 ¿Quiénes son ustedes? 247 00:27:05,880 --> 00:27:06,980 Soy Junpei. 248 00:27:07,100 --> 00:27:08,860 Soy la amiga de Jeff, Peggy. 249 00:27:09,260 --> 00:27:10,290 ¿Sois extraterrestres? 250 00:27:20,780 --> 00:27:22,780 Manamo, ¿volverás a trabajar? 251 00:27:22,900 --> 00:27:25,190 Sí, estoy trabajando en un club de cabaret. 252 00:27:26,560 --> 00:27:28,420 Solía ​​ir mucho. 253 00:27:29,820 --> 00:27:31,380 Cabaret. 254 00:27:33,460 --> 00:27:34,420 255 00:27:34,580 --> 00:27:34,560 256 00:27:34,560 --> 00:27:36,660 Me pregunto si todos vienen a verme porque les agrado. 257 00:27:36,660 --> 00:27:39,920 Me pregunto si todos vienen a verme porque les agrado. 258 00:27:40,340 --> 00:27:42,760 Me pregunto si es mi cara. 259 00:27:42,740 --> 00:27:44,490 Me pregunto si es mi juventud. 260 00:27:45,520 --> 00:27:47,190 Me pica. 261 00:27:47,660 --> 00:27:48,660 ¿Acné? 262 00:27:49,040 --> 00:27:49,990 ¿Pendientes? 263 00:27:50,020 --> 00:27:50,920 ¡Mira hacia adelante! 264 00:27:53,940 --> 00:27:58,200 Por cierto, ¿qué están haciendo ustedes dos en el trabajo? 265 00:28:03,060 --> 00:28:05,880 ¿No es demasiado pronto para las mandarinas? 266 00:28:06,800 --> 00:28:09,460 No, quería comer mandarinas ahora mismo. 267 00:28:11,940 --> 00:28:12,990 Pero es octubre. 268 00:28:13,620 --> 00:28:14,760 Es temprano. 269 00:28:15,400 --> 00:28:20,960 Por eso creo que las mandarinas y las naranjas son una buena combinación. 270 00:28:27,820 --> 00:28:28,980 Dios. 271 00:28:29,360 --> 00:28:30,990 Sí, estoy en el trabajo. 272 00:28:37,700 --> 00:28:43,260 273 00:28:43,760 --> 00:28:46,480 Entonces, ¿por qué están ustedes dos en Hiroshima? 274 00:28:47,100 --> 00:28:48,680 ¿Quieres escuchar a Tamiyo? 275 00:28:48,920 --> 00:28:49,880 ¿Quieres escuchar a Tamiyo? 276 00:28:50,610 --> 00:28:52,240 ¿Qué? ¿Tamiyo? 277 00:28:52,610 --> 00:28:54,490 Está bien como está. 278 00:28:55,120 --> 00:28:56,740 ¿Quieres escuchar a Tamiyo? 279 00:29:36,820 --> 00:29:39,800 280 00:29:39,800 --> 00:29:41,740 281 00:29:52,580 --> 00:29:54,200 282 00:30:04,620 --> 00:30:05,820 Asombroso. 283 00:30:09,200 --> 00:30:10,400 ¡Es nieve! 284 00:30:10,900 --> 00:30:12,540 ¡Nieve! 285 00:30:13,000 --> 00:30:14,570 ¡Mirar! 286 00:30:14,640 --> 00:30:15,600 ¡Está nevando! 287 00:30:16,160 --> 00:30:17,260 ¡Asombroso! 288 00:30:17,480 --> 00:30:20,260 ¡Tengo suerte! 289 00:30:22,000 --> 00:30:24,360 ¡Tengo suerte! 290 00:30:54,810 --> 00:30:55,820 291 00:30:56,780 --> 00:30:57,700 292 00:31:00,100 --> 00:31:02,140 ¿Es este Shimato? 293 00:31:02,560 --> 00:31:03,560 Sí, lo es. 294 00:31:24,200 --> 00:31:24,360 295 00:31:36,260 --> 00:31:38,000 Aquí está tu cambio. 296 00:31:38,080 --> 00:31:38,780 Gracias. 297 00:31:38,880 --> 00:31:40,880 Estoy seguro de que te gustará este. 298 00:31:42,040 --> 00:31:43,180 Aquí tienes. 299 00:31:45,160 --> 00:31:46,460 ¿Qué es? 300 00:31:47,540 --> 00:31:48,940 Es un recuerdo. 301 00:31:48,940 --> 00:31:49,840 Es un recuerdo. 302 00:31:50,800 --> 00:31:52,680 ¡Estoy tan feliz! 303 00:31:53,360 --> 00:31:53,980 ¿Chocolate? 304 00:31:55,800 --> 00:31:57,660 Te amo. 305 00:31:58,880 --> 00:32:00,540 Espera un minuto. 306 00:32:00,920 --> 00:32:01,080 307 00:32:03,900 --> 00:32:05,640 Toma esto, para tu cumpleaños. 308 00:32:05,690 --> 00:32:07,860 Buena suerte. 309 00:32:08,600 --> 00:32:10,640 Gracias. 310 00:32:22,300 --> 00:32:23,100 Tamotsu-kun 311 00:32:23,100 --> 00:32:23,820 Tamotsu-kun 312 00:32:25,080 --> 00:32:26,620 Para un taxista, 313 00:32:26,780 --> 00:32:28,100 una niña es lo más importante. 314 00:32:28,200 --> 00:32:28,600 Sí. 315 00:32:28,790 --> 00:32:29,420 ¿Bien? - Sí. 316 00:32:29,740 --> 00:32:32,360 Ella es como una flor. 317 00:32:32,700 --> 00:32:33,500 Agua. 318 00:32:33,620 --> 00:32:34,580 Aire. 319 00:32:34,760 --> 00:32:35,500 ¿Bien? ¿Bien? 320 00:32:35,520 --> 00:32:36,100 Sí. 321 00:32:36,360 --> 00:32:36,820 322 00:32:37,680 --> 00:32:40,290 Tienes que aclararlo. 323 00:32:42,800 --> 00:32:44,300 Enderezate... 324 00:32:44,460 --> 00:32:45,220 ¿Qué? 325 00:32:45,320 --> 00:32:46,990 ¿Eh? Nada. 326 00:32:49,760 --> 00:32:50,380 327 00:32:50,700 --> 00:32:51,300 328 00:32:56,640 --> 00:32:57,380 Nada ¿eh? 329 00:32:57,460 --> 00:32:58,660 Tamotsu. 330 00:32:58,760 --> 00:32:59,090 ¿Sí? 331 00:32:59,160 --> 00:33:01,420 ¡Idiota! 332 00:33:02,660 --> 00:33:03,580 Vaya al siguiente. 333 00:33:03,760 --> 00:33:04,990 Sí. 334 00:33:31,540 --> 00:33:32,020 335 00:33:32,120 --> 00:33:34,380 Manamo, ¿qué estás haciendo? 336 00:33:37,140 --> 00:33:38,560 Has estado faltando a la escuela. 337 00:33:38,560 --> 00:33:39,680 Has estado faltando a la escuela. 338 00:33:46,560 --> 00:33:48,340 ¿Dejaste el club de arte? 339 00:33:50,600 --> 00:33:51,960 No sé. 340 00:33:54,020 --> 00:33:55,820 ¿En realidad? 341 00:34:14,440 --> 00:34:15,840 342 00:34:20,040 --> 00:34:23,140 Kobayashi, ¿qué estás haciendo? 343 00:34:30,480 --> 00:34:32,500 Voy a dejar el club de arte. 344 00:34:32,500 --> 00:34:33,360 Voy a dejar el club de arte. 345 00:34:36,420 --> 00:34:38,990 ¿Vas a dejar el club? 346 00:34:42,260 --> 00:34:43,990 ¿Por qué? 347 00:35:04,040 --> 00:35:05,860 Tu cumpleaños. 348 00:35:05,990 --> 00:35:07,260 ¿Qué deseas? 349 00:35:07,980 --> 00:35:10,540 ¿Me comprarás algo? 350 00:35:10,200 --> 00:35:10,300 351 00:35:11,040 --> 00:35:12,190 ¿En realidad? 352 00:35:13,000 --> 00:35:13,880 En realidad. 353 00:35:18,320 --> 00:35:20,420 Un pañuelo. 354 00:35:20,680 --> 00:35:21,460 ¿Pañuelo? 355 00:35:21,480 --> 00:35:22,390 Sí. 356 00:35:24,760 --> 00:35:26,900 Y una corbata. 357 00:35:28,740 --> 00:35:29,990 ¿Una corbata? 358 00:35:30,080 --> 00:35:31,060 ¿Quieres una corbata? 359 00:35:31,060 --> 00:35:31,460 ¿Quieres una corbata? 360 00:35:31,600 --> 00:35:33,160 Sí, elige uno. 361 00:35:34,660 --> 00:35:35,640 362 00:35:37,080 --> 00:35:40,980 Si necesitas algo, házmelo saber. 363 00:36:29,640 --> 00:36:31,040 364 00:36:59,640 --> 00:37:01,040 365 00:37:12,540 --> 00:37:13,940 366 00:37:41,240 --> 00:37:44,640 Eh, mira. 367 00:37:48,000 --> 00:37:50,980 Que hermoso atardecer. 368 00:37:53,160 --> 00:37:55,360 ¿Qué estás haciendo aquí? 369 00:37:55,580 --> 00:37:56,780 ¿A mí? 370 00:37:56,820 --> 00:37:58,990 Sólo estoy distraído. 371 00:37:59,100 --> 00:38:01,140 ¿Espaciarse? 372 00:38:02,500 --> 00:38:07,360 He estado pensando en una melodía. 373 00:38:08,700 --> 00:38:10,260 ¿Una melodía? 374 00:38:10,440 --> 00:38:11,680 Una melodía. 375 00:38:11,760 --> 00:38:12,940 Una melodía que he escuchado. 376 00:38:13,200 --> 00:38:14,260 ¿Una melodía que has escuchado? 377 00:38:15,600 --> 00:38:18,980 No recuerdo cómo es. 378 00:38:19,920 --> 00:38:22,340 Es muy extraño. 379 00:38:22,980 --> 00:38:24,980 Ya lo grabé en casa. 380 00:38:24,980 --> 00:38:25,680 Ya lo grabé en casa. 381 00:38:27,660 --> 00:38:28,960 Es espeluznante. 382 00:38:55,520 --> 00:38:59,660 383 00:39:14,000 --> 00:39:14,990 Gracias. 384 00:39:15,360 --> 00:39:16,000 385 00:39:19,460 --> 00:39:21,990 El tifón se mueve de forma extraña. 386 00:39:24,880 --> 00:39:27,460 Cuando se acerca, se aleja. 387 00:39:30,640 --> 00:39:34,980 Estoy muy ansioso esperando aterrizar en Hiroshima el día 30. 388 00:39:38,240 --> 00:39:40,600 Estoy un poco asustado. 389 00:40:00,580 --> 00:40:02,420 390 00:40:01,220 --> 00:40:03,560 Se supone que no debes hacer eso. 391 00:40:03,990 --> 00:40:05,340 Es realmente de mala educación. 392 00:40:06,600 --> 00:40:09,900 Mi papá me enseñó eso. 393 00:40:15,340 --> 00:40:17,500 ¿Cómo está mamá? 394 00:40:18,480 --> 00:40:20,600 No sé. 395 00:40:20,680 --> 00:40:22,220 Ella no está bien. 396 00:40:22,420 --> 00:40:24,380 Con el chico nuevo. 397 00:40:33,720 --> 00:40:36,100 ¿Cómo va la escuela allí? 398 00:40:36,230 --> 00:40:36,990 ¿Qué quieres decir? 399 00:40:37,320 --> 00:40:40,990 Es diferente a estudiar música en Japón, ¿no? 400 00:40:44,180 --> 00:40:45,980 Creo que sí. 401 00:40:49,330 --> 00:40:52,540 Trabajo a tiempo parcial desde hace seis meses. 402 00:40:54,330 --> 00:40:58,990 Estoy pensando en estudiar música en Londres cuando tenga suficiente dinero. 403 00:40:59,200 --> 00:41:00,400 No es una buena escuela. 404 00:41:00,660 --> 00:41:02,290 ¿Por qué piensas eso? 405 00:41:02,560 --> 00:41:04,360 Eres ingenuo. 406 00:41:06,420 --> 00:41:08,920 Has sido ingenuo durante mucho tiempo. 407 00:41:09,590 --> 00:41:10,160 ¿Qué? 408 00:41:10,160 --> 00:41:10,920 ¿Qué? 409 00:41:12,800 --> 00:41:14,980 Es una competencia. 410 00:41:16,320 --> 00:41:20,940 De 10.000 personas, sólo 100 aprobarán el examen. 411 00:41:21,260 --> 00:41:25,340 Es un mundo un poco clásico volver a ser profesional. 412 00:41:26,840 --> 00:41:29,920 Lo sé. No te hablaré más. 413 00:41:34,160 --> 00:41:35,360 Hermana. 414 00:41:36,120 --> 00:41:37,420 ¿Qué? 415 00:41:41,280 --> 00:41:44,880 ¿Estás tocando con una guitarra? 416 00:41:46,100 --> 00:41:48,780 Estoy practicando para mi concierto debut en vivo. 417 00:41:50,980 --> 00:41:52,900 ¿Por qué? 418 00:41:53,800 --> 00:41:56,980 Arreglé el baño. 419 00:42:16,200 --> 00:42:17,600 420 00:42:24,100 --> 00:42:25,300 Disculpe. 421 00:42:28,280 --> 00:42:29,840 Nos vemos. 422 00:42:34,940 --> 00:42:36,340 Hola. 423 00:42:36,940 --> 00:42:37,960 Soy Manamo. 424 00:42:38,440 --> 00:42:38,980 Sí. 425 00:42:41,100 --> 00:42:43,360 Día de cosplay y directo. 426 00:42:43,480 --> 00:42:44,440 ¡No me copies! 427 00:42:45,440 --> 00:42:46,480 Dame un trago. 428 00:42:46,820 --> 00:42:48,360 Los humanos necesitan respirar. 429 00:42:48,880 --> 00:42:53,340 Si no respiras, es difícil vivir. 430 00:42:53,640 --> 00:42:56,020 Quiero ver la apariencia de enfermera de Asako. 431 00:42:56,140 --> 00:42:57,900 No quiero. 432 00:42:58,440 --> 00:43:00,300 Lo vi cuando estaba en la escuela primaria. 433 00:43:00,300 --> 00:43:03,240 Lo vi cuando estaba en la escuela primaria. 434 00:43:04,180 --> 00:43:05,620 ¿Qué viste? 435 00:43:05,880 --> 00:43:07,060 Me perdí en el hospital. 436 00:43:08,820 --> 00:43:11,580 Abrí la puerta por error. 437 00:43:12,880 --> 00:43:14,120 Entonces... 438 00:43:14,120 --> 00:43:15,500 ¿Entonces qué? 439 00:43:16,080 --> 00:43:21,180 El doctor le dijo a la enfermera... 440 00:43:21,180 --> 00:43:23,260 Médico... 441 00:43:23,940 --> 00:43:26,200 La enfermera le dijo a la enfermera... 442 00:43:26,200 --> 00:43:28,990 La enfermera dijo... 443 00:43:40,000 --> 00:43:41,240 Te lo digo. 444 00:43:41,320 --> 00:43:42,860 Si pudiera hacer eso... 445 00:43:42,860 --> 00:43:43,880 Hola. 446 00:43:44,700 --> 00:43:46,760 Manamo-chan, siéntate. 447 00:43:46,990 --> 00:43:49,390 Este es Manamo-chan. 448 00:43:51,300 --> 00:43:52,420 Se me acabó el alcohol. 449 00:43:52,420 --> 00:43:53,790 Se me acabó el alcohol. 450 00:43:53,920 --> 00:43:54,880 ¿Estás borracho? 451 00:43:54,620 --> 00:43:55,580 ¿Quieres una bebida? 452 00:43:55,620 --> 00:43:56,240 Sí. 453 00:43:56,360 --> 00:43:57,020 Por favor. 454 00:43:57,080 --> 00:43:57,920 Sí. 455 00:43:58,500 --> 00:43:59,260 Por favor. 456 00:43:59,920 --> 00:44:00,990 Esta es la segunda vez. 457 00:44:01,000 --> 00:44:01,440 Está bien. 458 00:44:01,500 --> 00:44:01,990 Por favor. 459 00:44:03,060 --> 00:44:05,060 Beberé 20 botellas. 460 00:44:05,320 --> 00:44:06,600 Tabla 3. 461 00:44:07,560 --> 00:44:09,960 Saludos. 462 00:44:11,260 --> 00:44:13,020 ¿Qué estás haciendo? 463 00:44:16,580 --> 00:44:18,100 ¿Qué estás haciendo aquí? 464 00:44:18,100 --> 00:44:18,500 ¿Qué estás haciendo aquí? 465 00:44:19,200 --> 00:44:22,290 Ya basta - ¿Qué? 466 00:44:30,700 --> 00:44:31,940 ¿En realidad? 467 00:44:32,700 --> 00:44:35,740 Ella es mi hermana. 468 00:44:35,990 --> 00:44:37,400 Salud. 469 00:44:38,300 --> 00:44:39,780 Llamada desde Hiroshima. 470 00:44:47,000 --> 00:44:48,290 ¡Es un espectáculo de un solo hombre! 471 00:44:48,460 --> 00:44:49,990 ¡Vamos, no lo haré! 472 00:44:50,200 --> 00:44:51,480 ¡Escucha, déjame andar en tu bicicleta! 473 00:44:51,540 --> 00:44:52,200 ¡Déjame andar en tu bicicleta! 474 00:44:52,300 --> 00:44:53,140 ¡Vamos, vámonos! 475 00:44:53,260 --> 00:44:53,640 ¡Ka-chan! 476 00:44:53,980 --> 00:44:54,480 ¡Ka-chan! 477 00:44:54,800 --> 00:44:55,260 ¡Ka-chan! 478 00:44:55,520 --> 00:44:55,240 ¡Ah, no puedo hacerlo! 479 00:44:56,340 --> 00:44:56,990 ¡Corté la película! 480 00:44:57,340 --> 00:44:57,940 ¡Jajaja! 481 00:44:58,900 --> 00:44:59,820 ¡Hurra! 482 00:44:59,840 --> 00:45:00,320 ¡Hurra! 483 00:45:00,490 --> 00:45:01,000 Esto es bueno. 484 00:45:01,120 --> 00:45:02,040 Está en un buen negocio, señora. 485 00:45:02,040 --> 00:45:03,660 Está en un buen negocio, señora. 486 00:45:03,760 --> 00:45:05,990 No estoy feliz. 487 00:45:06,220 --> 00:45:07,020 ¿Cuántos años tiene Minamo? 488 00:45:07,020 --> 00:45:08,780 ¿Cuántos años tiene Minamo? 489 00:45:08,980 --> 00:45:10,500 Ella tiene 15 años. 490 00:45:10,550 --> 00:45:10,960 ¿Qué? 491 00:45:11,040 --> 00:45:12,260 Ella tiene 15 años. 492 00:45:12,300 --> 00:45:13,580 Ah... 493 00:45:16,880 --> 00:45:17,900 ¿Tiene 15 años? 494 00:45:18,800 --> 00:45:19,990 ¿En realidad? 495 00:45:23,800 --> 00:45:24,520 ¡Ey! 496 00:45:24,660 --> 00:45:25,990 Tengo hambre. 497 00:45:26,620 --> 00:45:27,990 Salgamos. 498 00:45:28,740 --> 00:45:30,990 Comamos pulpo. 499 00:45:31,100 --> 00:45:31,990 Bueno. 500 00:45:32,080 --> 00:45:32,800 Buen trabajo. 501 00:45:32,800 --> 00:45:33,080 502 00:45:33,000 --> 00:45:34,800 Buen trabajo. 503 00:45:35,300 --> 00:45:36,460 504 00:45:36,600 --> 00:45:36,980 505 00:45:37,900 --> 00:45:38,340 506 00:45:39,100 --> 00:45:40,990 Fue divertido hoy. 507 00:45:41,780 --> 00:45:44,140 No fue divertido. 508 00:45:45,780 --> 00:45:46,990 Eres lindo. 509 00:45:48,260 --> 00:45:49,220 No te dejes engañar. 510 00:45:49,220 --> 00:45:50,990 No te dejes engañar. 511 00:45:52,160 --> 00:45:53,760 ¿Estás en la escuela? 512 00:45:53,840 --> 00:45:55,380 No pueden verlo. 513 00:45:55,900 --> 00:45:56,940 Estás bien. 514 00:45:57,940 --> 00:45:59,220 Eres un buen cantante. 515 00:45:59,400 --> 00:46:00,520 No lo olvides. 516 00:46:00,520 --> 00:46:00,990 No lo olvides. 517 00:46:01,280 --> 00:46:02,400 ¿Cuál es la canción? 518 00:46:02,560 --> 00:46:03,700 No. 519 00:46:03,900 --> 00:46:04,990 Es un secreto. 520 00:46:05,720 --> 00:46:06,520 Es el secreto de Manamo. 521 00:46:06,520 --> 00:46:08,180 Es el secreto de Manamo. 522 00:46:08,420 --> 00:46:10,580 ¿Qué sucede contigo? 523 00:46:11,410 --> 00:46:12,960 Siempre eres molesto. 524 00:46:13,100 --> 00:46:14,960 "Siempre eres molesto" 525 00:46:15,410 --> 00:46:15,990 ¿Qué? 526 00:46:16,340 --> 00:46:17,860 ¿Qué dijiste? 527 00:46:18,520 --> 00:46:20,140 Vamos a llevarnos bien, ¿verdad? 528 00:46:20,140 --> 00:46:20,900 Vamos a llevarnos bien, ¿verdad? 529 00:46:21,360 --> 00:46:23,640 ¿Por qué trabajas a tiempo parcial aquí? 530 00:46:23,640 --> 00:46:23,990 ¿Por qué trabajas a tiempo parcial aquí? 531 00:46:24,080 --> 00:46:25,900 No me copies. 532 00:46:26,660 --> 00:46:28,940 No te preocupes. 533 00:46:32,540 --> 00:46:35,260 Me acaban de despedir. 534 00:46:35,260 --> 00:46:36,420 Me acaban de despedir. 535 00:46:38,800 --> 00:46:41,460 No seas tan anticuado. 536 00:46:51,080 --> 00:47:05,240 537 00:47:06,000 --> 00:47:06,980 Disculpe. 538 00:47:12,940 --> 00:47:13,990 mira 539 00:47:14,960 --> 00:47:16,380 Es un ángel. 540 00:47:16,420 --> 00:47:18,720 Hecho en Japón. 541 00:47:20,400 --> 00:47:22,580 ¿Cuál es el ángel? 542 00:47:23,120 --> 00:47:24,990 ¿Quieres verlo? 543 00:47:28,520 --> 00:47:30,990 Claro, iré contigo. 544 00:47:31,640 --> 00:47:33,990 Quieres verlo, ¿no? 545 00:47:36,200 --> 00:47:38,990 ¿Crees que la película es buena? 546 00:47:49,520 --> 00:47:54,820 Mi hermana, mi mamá, mi papá, mi maestra, mis amigos, 547 00:47:54,840 --> 00:47:57,240 ¡Y toda la gente que vino a beber conmigo! 548 00:47:57,340 --> 00:48:03,660 ¡Estoy harto de esto! 549 00:48:10,080 --> 00:48:13,480 550 00:48:10,280 --> 00:48:13,980 Ya ni siquiera sé quién soy. 551 00:48:26,020 --> 00:48:27,490 ¿Pesado? 552 00:48:30,200 --> 00:48:30,900 553 00:48:35,240 --> 00:48:35,440 554 00:48:43,860 --> 00:48:45,880 ¿Hace cuántos meses fue? 555 00:48:46,180 --> 00:48:48,920 Hace cinco meses. 556 00:48:51,080 --> 00:48:52,980 ¿Cuál era su nombre? 557 00:48:53,760 --> 00:48:54,990 ¿Dónde está él ahora? 558 00:48:55,520 --> 00:48:56,990 No sé. 559 00:48:57,000 --> 00:48:59,680 Está en Jamaica. 560 00:48:59,500 --> 00:49:02,000 561 00:49:02,000 --> 00:49:03,420 ¿No te sientes solo? 562 00:49:03,940 --> 00:49:05,940 No. 563 00:49:07,180 --> 00:49:08,960 ¿Sin contacto? 564 00:49:09,250 --> 00:49:10,720 No. 565 00:49:13,000 --> 00:49:15,200 ¿Volverá? 566 00:49:15,820 --> 00:49:18,960 No sé. No me importa. 567 00:49:22,960 --> 00:49:24,960 Fresco. 568 00:49:26,980 --> 00:49:27,960 ¿Estoy bien? 569 00:49:27,960 --> 00:49:28,980 ¿Estoy bien? 570 00:49:30,660 --> 00:49:32,990 ¿Fresco? 571 00:49:33,660 --> 00:49:35,900 ¿O dulce? 572 00:49:39,380 --> 00:49:42,240 ¡Soy dulce! 573 00:49:42,460 --> 00:49:44,960 ¡Soy dulce! 574 00:49:46,480 --> 00:49:48,990 Hace frío. Vámonos a casa. 575 00:50:16,700 --> 00:50:18,340 ¡Ayuda! 576 00:50:19,240 --> 00:50:21,980 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 577 00:50:24,800 --> 00:50:28,420 No eres dios, pero te gusta poner a prueba a la gente, ¿no? 578 00:50:29,000 --> 00:50:33,700 Sí, supongo. Puedo hacer cualquier cosa. 579 00:50:34,820 --> 00:50:37,800 Estoy harto de todo. 580 00:50:38,820 --> 00:50:42,900 Cuando sea mayor, me sentiré solo. 581 00:50:43,780 --> 00:50:45,990 Seré fanático de los Yankees. 582 00:50:49,520 --> 00:50:50,980 No lo quiero. 583 00:50:52,560 --> 00:50:56,990 Si termino este trabajo, ¿me darás alas? 584 00:50:57,940 --> 00:51:00,000 No puedo darte alas. 585 00:51:01,200 --> 00:51:02,300 Ya lo sabes. 586 00:51:27,900 --> 00:51:29,100 Te estás matando con dinero. 587 00:51:29,600 --> 00:51:30,720 $8,000. 588 00:51:30,840 --> 00:51:33,000 ¿Cómo sabes eso? 589 00:51:33,980 --> 00:51:35,990 Te dije que soy tu ángel de la guarda. 590 00:51:36,000 --> 00:51:37,200 Sé todo sobre ti. 591 00:51:39,000 --> 00:51:41,200 ¿Eres realmente un ángel con una apariencia así? 592 00:51:41,380 --> 00:51:44,000 Así es como se percibe a los ángeles en la sociedad. 593 00:51:44,560 --> 00:51:46,300 Nunca he visto uno así. 594 00:51:46,640 --> 00:51:48,920 No se puede evitar. 595 00:51:49,650 --> 00:51:51,780 Ojalá me diera alas. 596 00:51:52,630 --> 00:51:54,990 Es bastante realista. 597 00:52:15,320 --> 00:52:16,720 598 00:52:19,620 --> 00:52:20,990 ¿Conoces el secreto para bostezar? 599 00:52:21,300 --> 00:52:22,620 ¿Qué es eso? 600 00:52:22,620 --> 00:52:23,220 ¿Qué es eso? 601 00:52:23,820 --> 00:52:26,940 Bostezar libera energía. 602 00:52:27,620 --> 00:52:30,140 ¿En realidad? No tengo gasolina. 603 00:52:30,240 --> 00:52:34,520 ¿Sabes por qué la gente bosteza? 604 00:52:35,920 --> 00:52:38,960 La NASA lo está estudiando. 605 00:52:39,220 --> 00:52:40,540 ¿Eh? 606 00:52:43,890 --> 00:52:48,520 ¿Conoces la oración? 607 00:52:48,870 --> 00:52:50,100 No sé. 608 00:52:50,200 --> 00:52:53,220 Una vez al mes hay luna nueva. 609 00:52:53,660 --> 00:52:56,780 Piensa en alguien que te guste ese día. 610 00:52:57,260 --> 00:52:59,140 ¿Qué es una luna nueva? 611 00:52:59,180 --> 00:53:01,960 ¿Es lo opuesto a la luna llena? 612 00:53:02,240 --> 00:53:04,260 ¿El gerente está soltero? 613 00:53:04,480 --> 00:53:07,440 Tal vez. No sé. 614 00:53:08,220 --> 00:53:11,600 Este es el primer manbuloso. 615 00:53:11,680 --> 00:53:12,380 Ah? 616 00:53:12,520 --> 00:53:13,580 La bola del amor. 617 00:53:13,680 --> 00:53:14,920 ¿La bola del amor? 618 00:53:15,220 --> 00:53:18,760 Hay una pelota en el estante al lado del escritorio del cajero. 619 00:53:19,210 --> 00:53:22,990 Si piensas en alguien que te gusta el día de la luna nueva, 620 00:53:23,280 --> 00:53:25,920 la bola brillará en rojo. 621 00:53:26,260 --> 00:53:28,160 Es una señal de amor. 622 00:53:29,250 --> 00:53:29,990 ¿La bola del amor? 623 00:53:30,240 --> 00:53:31,600 La bola del amor. 624 00:53:32,140 --> 00:53:33,960 ¿Brillaba el del manager? 625 00:53:35,090 --> 00:53:37,100 No creo haberlo visto brillar. 626 00:53:39,010 --> 00:53:39,700 Pobre chico. 627 00:53:39,700 --> 00:53:40,400 Pobre chico. 628 00:53:42,760 --> 00:53:46,120 ¿Quizás es virgen? 629 00:53:47,400 --> 00:53:48,990 De ninguna manera. 630 00:53:49,200 --> 00:53:52,700 ¿No sabías que se involucraría con las chicas del club? 631 00:53:52,880 --> 00:53:54,540 el es virgen. 632 00:53:54,960 --> 00:53:56,320 ¡es virgen! 633 00:53:58,340 --> 00:53:59,270 ¿Súper virgen? 634 00:53:59,360 --> 00:54:01,320 Súper virgen. 635 00:54:01,450 --> 00:54:02,990 ¿Virgen súper mega bomba? 636 00:54:03,060 --> 00:54:06,990 ¡Virgen súper mega bomba! 637 00:54:10,900 --> 00:54:12,680 ¿En realidad? 638 00:54:13,080 --> 00:54:15,100 De nada. 639 00:54:36,680 --> 00:54:38,060 Me alegro mucho de haberlo visto 640 00:54:46,840 --> 00:54:49,000 641 00:54:49,000 --> 00:54:49,860 Minamo-chan. 642 00:54:58,980 --> 00:55:01,520 Conoces a mi hermana, ¿no? 643 00:55:01,780 --> 00:55:02,680 Sí. 644 00:55:03,300 --> 00:55:04,420 La conozco. 645 00:55:04,620 --> 00:55:08,200 La vimos por última vez en la colina al anochecer. 646 00:55:11,760 --> 00:55:14,540 Mi familia es un desastre. 647 00:55:14,920 --> 00:55:17,140 Todo el mundo es egoísta. 648 00:55:17,680 --> 00:55:21,700 Decidí vivir por mi cuenta. 649 00:55:21,990 --> 00:55:25,980 No quiero ser sólo una niña mimada. 650 00:55:27,600 --> 00:55:29,990 No sé sobre ella, 651 00:55:30,100 --> 00:55:33,400 pero quiero ser yo mismo. 652 00:55:35,080 --> 00:55:36,740 Lamento hacerte esperar. 653 00:55:38,220 --> 00:55:40,000 Es lo mejor. 654 00:55:41,320 --> 00:55:42,800 ¿Qué estás haciendo? 655 00:55:43,190 --> 00:55:44,980 No es nada. 656 00:55:45,740 --> 00:55:48,740 No te metas con chicas mientras tomamos café. 657 00:55:49,160 --> 00:55:49,980 Hice. 658 00:55:50,400 --> 00:55:52,900 No, quiero decir... 659 00:55:53,000 --> 00:55:55,220 Estaba escuchando tu conversación. 660 00:55:55,220 --> 00:55:57,280 Estaba escuchando tu conversación. 661 00:55:57,480 --> 00:56:04,040 ¿No son ustedes los dos locos de los que hablaba? 662 00:56:07,800 --> 00:56:10,280 Ustedes dos se autoproclaman ángeles, ¿verdad? 663 00:56:10,340 --> 00:56:13,580 Bueno, sólo soy un estudiante de segundo año. 664 00:56:14,540 --> 00:56:16,380 Estás haciendo un examen, ¿no? 665 00:56:16,660 --> 00:56:17,920 Sí. 666 00:56:19,460 --> 00:56:20,720 Bueno... 667 00:56:20,720 --> 00:56:21,200 Bueno... 668 00:56:21,620 --> 00:56:22,990 Bueno... 669 00:56:23,200 --> 00:56:26,140 tengo un concierto a las 10.20 670 00:56:26,760 --> 00:56:27,990 Es el 30. 671 00:56:28,500 --> 00:56:29,420 30? 672 00:56:29,560 --> 00:56:30,040 ¿Un concierto? 673 00:56:30,380 --> 00:56:31,240 Sí. 674 00:56:33,500 --> 00:56:34,980 ¿Entonces? 675 00:56:35,040 --> 00:56:38,190 Quiero que vayas con nosotros. 676 00:56:40,860 --> 00:56:44,860 ¿Es esta una invitación a una cita doble? 677 00:57:07,900 --> 00:57:09,280 ¡Espera, espera, espera! 678 00:57:10,040 --> 00:57:11,220 ¿Qué estás haciendo? 679 00:57:11,380 --> 00:57:12,900 No, no, no. 680 00:57:13,300 --> 00:57:16,260 Estaba conduciendo de noche. 681 00:57:18,640 --> 00:57:21,000 Este auto es sospechoso. 682 00:57:21,060 --> 00:57:21,750 Que no es. 683 00:57:21,870 --> 00:57:23,480 ¿Qué es este auto? 684 00:57:25,600 --> 00:57:26,700 Es un poco sospechoso. 685 00:57:26,840 --> 00:57:27,420 Que no es. 686 00:57:27,580 --> 00:57:28,400 Es sospechoso. 687 00:57:28,840 --> 00:57:29,560 Es sospechoso. 688 00:57:29,740 --> 00:57:30,820 Es sospechoso. 689 00:57:30,200 --> 00:57:30,990 ¿Qué son esas uñas? 690 00:57:31,360 --> 00:57:33,340 Son blancos, ¿no? 691 00:57:33,840 --> 00:57:35,980 Tus uñas también son blancas. 692 00:57:36,360 --> 00:57:37,740 ¿De qué te ríes? 693 00:57:37,820 --> 00:57:38,620 ¿Qué es? 694 00:57:38,720 --> 00:57:40,400 Dame tu licencia de conducir. 695 00:57:40,880 --> 00:57:41,360 ¿Qué? 696 00:57:41,500 --> 00:57:43,080 Dame tu licencia de conducir. 697 00:57:43,760 --> 00:57:44,990 ¡Tu licencia de conducir! 698 00:57:45,800 --> 00:57:47,660 ¿Mi licencia de conducir? 699 00:57:48,240 --> 00:57:49,580 Estamos de servicio. 700 00:57:49,780 --> 00:57:50,460 ¿Deber? 701 00:57:50,520 --> 00:57:51,990 ¿Qué tipo de deber? 702 00:57:52,520 --> 00:57:54,990 Es un trabajo importante. 703 00:57:56,600 --> 00:57:58,990 ¿Qué trabajo? 704 00:57:59,020 --> 00:57:59,700 Eso es raro. 705 00:58:00,140 --> 00:58:00,780 Definitivamente es extraño. 706 00:58:00,860 --> 00:58:01,180 Es sospechoso. 707 00:58:01,240 --> 00:58:02,120 No, no lo es. 708 00:58:02,120 --> 00:58:02,780 ¡Es sospechoso! 709 00:58:02,860 --> 00:58:04,100 Dame tu licencia de conducir. 710 00:58:04,100 --> 00:58:04,240 711 00:58:04,420 --> 00:58:05,460 Dame tu licencia de conducir. 712 00:58:05,800 --> 00:58:08,290 Sé que parecemos sospechosos. 713 00:58:09,400 --> 00:58:12,990 Pero sospechar es muy triste. 714 00:58:15,140 --> 00:58:16,920 ¡Detener! ¡Detener! 715 00:58:16,920 --> 00:58:17,420 ¡Detener! ¡Detener! 716 00:58:17,420 --> 00:58:18,580 ¡Detener! ¡Detener! 717 00:58:33,980 --> 00:58:39,500 718 00:58:56,620 --> 00:58:57,920 Bienvenido a casa. 719 00:58:59,680 --> 00:59:00,900 Tengo hambre. 720 00:59:00,900 --> 00:59:01,660 Tengo hambre. 721 00:59:02,300 --> 00:59:03,940 Comamos ramen. 722 00:59:21,020 --> 00:59:21,990 ¿Qué es esto? 723 00:59:22,900 --> 00:59:24,740 Es un concierto. 724 00:59:24,820 --> 00:59:25,460 Vamos. 725 00:59:25,740 --> 00:59:27,820 A veces necesitamos pasar el rato. 726 00:59:27,940 --> 00:59:28,620 No voy a ir. 727 00:59:28,620 --> 00:59:29,500 No voy a ir. 728 00:59:30,380 --> 00:59:31,740 Lo obtuve de esos tipos sospechosos que me dijiste. 729 00:59:31,740 --> 00:59:33,660 Lo obtuve de esos tipos sospechosos que me dijiste. 730 00:59:34,500 --> 00:59:37,260 ¿Chicos sospechosos? 731 00:59:38,380 --> 00:59:39,990 Son ángeles. 732 00:59:40,040 --> 00:59:41,290 Son gente rara. 733 00:59:41,640 --> 00:59:42,880 ¿Cuándo es esto? 734 00:59:43,220 --> 00:59:44,990 El sábado próximo. 735 00:59:46,520 --> 00:59:47,700 No, no. 736 00:59:47,820 --> 00:59:49,290 Tengo mi propio concierto que hacer. 737 00:59:50,400 --> 00:59:51,640 Entonces, 738 00:59:51,780 --> 00:59:53,140 No puedo ir contigo. 739 00:59:53,140 --> 00:59:54,400 No puedo ir contigo. 740 00:59:56,480 --> 00:59:59,060 Entonces iré con mi pareja. 741 01:00:00,320 --> 01:00:03,960 Eres ruidoso. 742 01:00:03,960 --> 01:00:04,180 Eres ruidoso. 743 01:00:06,760 --> 01:00:08,920 Eres un alborotador. 744 01:00:09,720 --> 01:00:12,860 Eres un gato con collar. 745 01:00:13,320 --> 01:00:17,590 No voy contigo, idiota. 746 01:00:19,800 --> 01:00:20,990 "Minamo, 747 01:00:21,100 --> 01:00:22,890 ¿Me llevarás contigo?" 748 01:00:23,720 --> 01:00:25,900 "No te preocupes por eso." 749 01:01:12,120 --> 01:01:13,760 750 01:01:13,760 --> 01:01:14,020 751 01:01:32,300 --> 01:01:34,560 752 01:01:37,160 --> 01:01:38,520 ¿Qué es esto? 753 01:01:38,520 --> 01:01:39,600 ¿Qué es esto? 754 01:01:41,610 --> 01:01:42,780 ¿Qué es esta melodía? 755 01:01:42,780 --> 01:01:43,680 ¿Qué es esta melodía? 756 01:01:44,680 --> 01:01:47,540 ¿¡Qué es esta melodía!? 757 01:01:50,060 --> 01:01:53,960 30 accesorios de feromonas para niño. 758 01:01:54,320 --> 01:01:58,990 ¿Qué es Laby-chan OL contra Yu-yoshi OL? 759 01:02:01,340 --> 01:02:04,540 Un audaz incendio invernal. 760 01:02:07,780 --> 01:02:11,560 Este país se va a acabar antes que nosotros. 761 01:02:39,960 --> 01:02:42,760 762 01:03:10,560 --> 01:03:12,760 763 01:03:22,660 --> 01:03:24,060 764 01:03:38,260 --> 01:03:39,680 765 01:03:39,680 --> 01:03:40,860 766 01:03:41,660 --> 01:03:43,920 Estoy feliz. 767 01:03:48,160 --> 01:03:49,990 Se están instalando allí. 768 01:04:09,680 --> 01:04:13,040 769 01:04:21,470 --> 01:04:23,540 Va a llover. 770 01:04:33,980 --> 01:04:35,680 Eso es todo por hoy. 771 01:04:57,300 --> 01:04:59,760 Este es el programa meteorológico del viernes. 772 01:05:00,280 --> 01:05:02,500 Soy Jun Hamano, el pronosticador del tiempo. 773 01:05:02,500 --> 01:05:03,380 Encantado de conocerlo. 774 01:05:03,400 --> 01:05:04,390 Encantado de conocerlo. 775 01:05:04,620 --> 01:05:09,960 Ahora no llueve, pero a partir de aquí empezará a llover. 776 01:05:10,240 --> 01:05:13,280 Mañana lloverá y parará. 777 01:05:13,280 --> 01:05:16,990 Será la misma hora en el norte y el sur de Hiroshima. 778 01:05:19,980 --> 01:05:21,960 Ah... 779 01:05:22,760 --> 01:05:25,160 No quiero que llueva mañana. 780 01:05:25,280 --> 01:05:27,990 Tenemos un espectáculo de cosplay. 781 01:05:28,000 --> 01:05:30,100 me quedaré en mi casa 782 01:05:30,200 --> 01:05:31,520 De ninguna manera. 783 01:05:31,590 --> 01:05:33,260 ¡No lo haré! 784 01:05:32,990 --> 01:05:34,680 785 01:05:34,280 --> 01:05:35,800 Mañana va a llover, ¿verdad? 786 01:05:35,990 --> 01:05:37,800 Tamotsu - Sí 787 01:05:45,580 --> 01:05:48,890 Ay no, está lloviendo. 788 01:06:27,990 --> 01:06:30,990 Asegúrate de que todos tengan un paraguas. 789 01:06:31,240 --> 01:06:40,420 Ahora comenzaremos la gira especial de un solo hombre de Okuda-Tamiyo en el concierto de Hiroshima Shinkyu-jo. 790 01:06:41,040 --> 01:06:51,400 La primera canción será Okuda-Tamiyo de Minami High School. 791 01:09:08,340 --> 01:09:09,990 Finalmente es hoy. 792 01:09:10,100 --> 01:09:11,680 Está soleado. 793 01:09:11,780 --> 01:09:13,600 Esa es Tamiyo para ti. 794 01:09:13,720 --> 01:09:15,460 Se recuperará el 90% de posibilidades de que se produzca una inundación. 795 01:09:15,460 --> 01:09:16,860 Se recuperará el 90% de posibilidades de que se produzca una inundación. 796 01:09:16,860 --> 01:09:18,990 ¿No es Dios quien decide el clima? 797 01:09:19,200 --> 01:09:20,840 ¿De qué estás susurrando? 798 01:09:21,380 --> 01:09:25,500 Tú eres el que no está fresco, por lo que es difícil rebotar en tu espalda. 799 01:09:25,540 --> 01:09:27,100 Has estado haciendo esto por un tiempo, ¿verdad? 800 01:09:27,440 --> 01:09:28,980 Viajar con humanos. 801 01:09:29,000 --> 01:09:29,990 ¿Viajar? 802 01:09:29,640 --> 01:09:30,280 803 01:09:36,280 --> 01:09:37,300 Viajar con humanos. 804 01:09:37,480 --> 01:09:38,660 ¿Viajar? 805 01:09:38,860 --> 01:09:39,490 Ten cuidado con eso. 806 01:09:39,560 --> 01:09:41,090 Tómalo en serio. 807 01:09:41,280 --> 01:09:42,620 Lo lamento. 808 01:09:42,920 --> 01:09:43,720 Así es. 809 01:09:44,460 --> 01:09:46,700 Se supone que el examen se cancelará de inmediato. 810 01:09:46,820 --> 01:09:49,220 Si no te haces miembro lo antes posible, 811 01:09:49,340 --> 01:09:50,820 te quedarás atrás. 812 01:09:51,280 --> 01:09:53,060 Seré yo a quien se le pedirá que lo decida. 813 01:09:53,170 --> 01:09:54,790 Te lo ruego. 814 01:09:54,900 --> 01:09:56,960 Entonces, haz lo mejor que puedas. 815 01:10:06,160 --> 01:10:12,520 816 01:10:12,520 --> 01:10:17,960 817 01:10:17,960 --> 01:10:19,060 818 01:10:20,280 --> 01:10:21,380 819 01:10:26,080 --> 01:10:28,000 Sí, indique su nombre y graduación. 820 01:10:28,200 --> 01:10:31,400 Soy Manamo Kobayashi, también conocido como Shishiza Tatsuboshi. 821 01:10:31,520 --> 01:10:34,020 ¿Qué es lo que quieres saber? 822 01:10:34,260 --> 01:10:37,340 Escuché que hay cosas que todos los humanos deberían hacer. 823 01:10:37,640 --> 01:10:39,560 ¿Sabes sobre eso? 824 01:10:39,700 --> 01:10:42,000 Ésa es una pregunta difícil. 825 01:10:42,120 --> 01:10:44,960 ¿Cosas que todos los humanos deberían hacer? 826 01:10:45,020 --> 01:10:46,320 Veamos... 827 01:10:46,880 --> 01:10:47,880 ¿Manamo-chan? 828 01:10:47,900 --> 01:10:48,340 Soy Manamo. 829 01:10:48,520 --> 01:10:50,780 ¿Hay algo que te guste hacer? 830 01:10:50,800 --> 01:10:51,290 Sí. 831 01:10:51,340 --> 01:10:53,500 ¿Qué es? ¿Béisbol? ¿Carpa? 832 01:10:53,510 --> 01:10:55,820 No, me gustaría cantar. 833 01:10:55,980 --> 01:10:56,980 ya veo, 834 01:10:57,000 --> 01:10:59,830 Manamo-chan, que canta, será el lanzador. 835 01:10:59,980 --> 01:11:03,220 Le lanzarás mucho poder al receptor. 836 01:11:03,360 --> 01:11:06,090 A veces te golpearán, a veces te retendrán. 837 01:11:06,260 --> 01:11:09,740 Entonces tu padre, tu madre y todos los que te rodean serán felices. 838 01:11:09,890 --> 01:11:13,820 Pero esa no es sólo tu propia fuerza. 839 01:11:14,000 --> 01:11:15,040 La fuerza del receptor también es grande. 840 01:11:15,160 --> 01:11:18,800 Así que encuentra un buen receptor y cree en él. 841 01:11:18,990 --> 01:11:21,120 Luego lanza la pelota lo mejor que puedas. 842 01:11:21,380 --> 01:11:23,520 ¿Entiendes, Manamo-chan? 843 01:11:23,640 --> 01:11:24,860 Sí. 844 01:11:25,090 --> 01:11:26,020 Tienes razón. 845 01:11:26,600 --> 01:11:29,500 Estoy seguro de que te romperás el corazón si te digo esto también. 846 01:11:29,640 --> 01:11:32,160 Ya sabes, estas llamadas telefónicas tuyas, 847 01:11:32,180 --> 01:11:34,520 ¿Es realmente algo que deberías hacer? ¿No hay más? 848 01:11:34,520 --> 01:11:35,900 ¿Es realmente algo que deberías hacer? ¿No hay más? 849 01:11:35,990 --> 01:11:36,880 Algo que sólo puede hacer gente como yo, ¿Quiénes se dirigen al mundo y al universo? 850 01:11:36,880 --> 01:11:39,240 Algo que sólo puede hacer gente como yo, ¿Quiénes se dirigen al mundo y al universo? 851 01:11:37,940 --> 01:11:39,240 ... ¿Manamo-chan? 852 01:11:38,300 --> 01:11:38,880 853 01:11:39,360 --> 01:11:40,660 ¿Está bien llamarte Manamo? 854 01:11:41,000 --> 01:11:41,500 Está bien. 855 01:11:41,600 --> 01:11:43,380 ¡Makutari! eso no está bien. 856 01:11:43,480 --> 01:11:44,120 ¿Qué ocurre? 857 01:11:44,220 --> 01:11:45,960 ¡No está bien llamarte Manamo! 858 01:11:46,080 --> 01:11:47,970 ¡Tu nombre es Manamo! 859 01:11:47,990 --> 01:11:49,860 Ese es un nombre en el que alguien pensó y se le ocurrió. 860 01:11:49,860 --> 01:11:52,860 Ese es un nombre en el que alguien pensó y se le ocurrió. 861 01:11:53,720 --> 01:11:55,760 No puedes usar ese nombre. 862 01:11:55,900 --> 01:11:58,320 Tienes que entender eso. 863 01:11:58,580 --> 01:12:00,200 No puedes usar ese nombre. 864 01:12:00,580 --> 01:12:00,990 Sí. 865 01:12:01,060 --> 01:12:02,920 Tienes que entender eso. 866 01:12:03,060 --> 01:12:03,500 Sí. 867 01:12:03,600 --> 01:12:05,420 ¿Está bien que lo use? 868 01:12:05,460 --> 01:12:06,540 Es un desastre. 869 01:12:07,040 --> 01:12:08,960 ¿Qué sucede contigo? 870 01:12:10,500 --> 01:12:11,980 ¿Qué estás haciendo? 871 01:12:11,880 --> 01:12:12,180 872 01:12:12,180 --> 01:12:12,660 873 01:12:12,780 --> 01:12:12,960 874 01:12:13,040 --> 01:12:14,200 ¿Me estás escuchando? 875 01:12:14,260 --> 01:12:15,030 ¡Basta! 876 01:12:15,100 --> 01:12:15,350 ¡Basta! 877 01:12:15,390 --> 01:12:16,680 Por favor. 878 01:12:16,720 --> 01:12:17,580 ¿Me estás escuchando? 879 01:12:17,580 --> 01:12:19,000 ¿Me estás escuchando? 880 01:12:19,220 --> 01:12:20,940 ¡Basta! 881 01:12:26,820 --> 01:12:27,990 Voy tarde. 882 01:12:43,840 --> 01:12:45,620 Buen día. 883 01:12:45,920 --> 01:12:47,140 Buen día. 884 01:12:47,200 --> 01:12:48,840 Al final del año, 885 01:12:49,020 --> 01:12:51,100 las ventas se han detenido. 886 01:12:51,280 --> 01:12:52,300 Así que hoy, 887 01:12:52,380 --> 01:12:54,480 En Cosplay y en vivo, 888 01:12:54,720 --> 01:12:57,100 He puesto mucho esfuerzo en este proyecto. 889 01:12:57,240 --> 01:12:59,680 Hemos invitado a una nueva banda de Tokio, 890 01:12:59,740 --> 01:13:02,380 así que pasemos un buen rato. 891 01:13:02,820 --> 01:13:03,520 Bueno entonces, 892 01:13:03,640 --> 01:13:05,990 pasemos un buen rato. 893 01:13:06,780 --> 01:13:08,300 Pasemos un buen rato. 894 01:13:09,880 --> 01:13:10,980 ¡Gerente! 895 01:13:12,800 --> 01:13:13,100 ¡Gerente! 896 01:13:13,140 --> 01:13:13,800 Prepararse. 897 01:13:13,840 --> 01:13:15,040 ¿Estás bien? 898 01:13:15,040 --> 01:13:16,990 ¿No estás exagerando? 899 01:13:17,280 --> 01:13:18,280 No te muevas. 900 01:13:18,540 --> 01:13:19,800 Ponerse de pie. 901 01:13:19,900 --> 01:13:20,990 Un poquito más. 902 01:13:20,990 --> 01:13:21,860 Un poquito más. 903 01:13:23,220 --> 01:13:24,300 ¡Ató! 904 01:13:25,700 --> 01:13:27,200 ¡Ató! 905 01:13:27,320 --> 01:13:27,620 906 01:13:27,760 --> 01:13:26,840 907 01:13:27,860 --> 01:13:28,560 ¿Estás bien? 908 01:13:28,600 --> 01:13:29,390 No te preocupes. 909 01:13:29,420 --> 01:13:30,980 Cambia tu ropa. 910 01:13:40,420 --> 01:13:42,680 El entrenador del club es realmente otra cosa. 911 01:13:42,900 --> 01:13:46,100 Te ves bien con eso. 912 01:13:46,200 --> 01:13:47,990 Himemui no lo entiende. 913 01:13:48,190 --> 01:13:49,540 ¿En realidad? 914 01:13:51,100 --> 01:13:54,500 Sólo les digo a los dos que me dejen en paz. 915 01:13:54,750 --> 01:13:56,900 Está bien. 916 01:15:22,560 --> 01:15:30,740 917 01:16:00,620 --> 01:16:00,680 918 01:16:00,680 --> 01:16:00,720 919 01:16:29,300 --> 01:16:30,700 920 01:16:31,700 --> 01:16:32,800 921 01:17:56,040 --> 01:17:58,500 ¿Qué estás haciendo? ¿De dónde lo sacaste? 922 01:17:58,600 --> 01:18:00,160 Lo siento, lo siento. 923 01:18:01,500 --> 01:18:03,320 ¡Todos, bienvenidos! 924 01:18:03,340 --> 01:18:04,880 ¡Gracias por venir! 925 01:18:05,080 --> 01:18:06,340 ¡Gracias! 926 01:18:06,520 --> 01:18:07,990 ¡Es un buen día hoy! 927 01:18:08,780 --> 01:18:13,990 Buenas noches a todos en Hiroshima. 928 01:18:15,060 --> 01:18:18,840 Cantaré con amor desde Shibuya, Maruyama. 929 01:18:49,720 --> 01:18:51,520 Gracias. 930 01:18:58,520 --> 01:19:01,160 Fue el 90%. 931 01:19:08,700 --> 01:19:09,720 Me alegro. 932 01:19:11,900 --> 01:19:12,990 Me alegro, me alegro. 933 01:19:14,440 --> 01:19:15,440 Me alegro. 934 01:19:17,520 --> 01:19:19,360 Si hubiera llovido un poco, 935 01:19:20,840 --> 01:19:23,380 Quizás no hubiera podido hacerlo. 936 01:19:31,620 --> 01:19:34,920 ¿Hay personas por aquí que confíen en sus habilidades? 937 01:19:34,920 --> 01:19:36,460 ¿Hay personas por aquí que confíen en sus habilidades? 938 01:19:36,640 --> 01:19:37,240 ¡Sí! 939 01:19:37,440 --> 01:19:38,890 ¡Es un gran problema! 940 01:19:39,000 --> 01:19:39,360 ¡Sí! 941 01:19:41,220 --> 01:19:42,990 ¿Quién es? 942 01:19:43,690 --> 01:19:45,990 ¡Sí, estás despierto! 943 01:19:48,130 --> 01:19:51,820 ¡Hola! ¡Somos el grupo Mochi, Mochi, Mochi! 944 01:19:51,990 --> 01:19:53,280 ¡Mochi, Mochi, Mochi, Mochi! 945 01:19:53,300 --> 01:19:54,920 Hola, soy Haru, soy Abonsu. 946 01:19:52,420 --> 01:19:53,080 947 01:19:53,500 --> 01:19:54,160 948 01:19:54,160 --> 01:19:54,600 949 01:19:55,480 --> 01:19:55,000 950 01:19:55,000 --> 01:19:58,900 ¿Realmente ustedes dos van a hacer una presentación tan simple? 951 01:19:59,280 --> 01:20:01,360 ¡Somos Mocchi! 952 01:20:01,680 --> 01:20:03,700 ¡Ustedes son asquerosos! 953 01:20:03,780 --> 01:20:04,560 ¡No es bueno, chicos! 954 01:20:04,620 --> 01:20:05,300 ¡No eres bueno! 955 01:20:05,320 --> 01:20:06,280 ¡Tu cabeza no sirve! 956 01:20:06,340 --> 01:20:07,540 el no esta bien 957 01:20:07,760 --> 01:20:09,820 Estoy bien porque tengo cabeza. 958 01:20:09,820 --> 01:20:11,390 Estoy bien porque tengo cabeza. 959 01:20:12,000 --> 01:20:13,160 Por mi cabeza. 960 01:20:13,160 --> 01:20:14,080 Por mi cabeza. 961 01:20:14,160 --> 01:20:16,400 ¡Soy un hombre de instrumentos musicales! 962 01:20:16,560 --> 01:20:19,020 ¡Haz algo divertido con tu cabeza! 963 01:20:19,060 --> 01:20:20,220 ¡Haz algo divertido! 964 01:20:20,330 --> 01:20:26,960 "Soy... un entrevistador, así que no puedo decir nada gracioso". 965 01:20:27,200 --> 01:20:31,640 "Soy entrevistador, así que no puedo decir nada gracioso". 966 01:20:33,020 --> 01:20:37,900 "Soy entrevistador, así que no puedo decir nada gracioso". 967 01:20:39,260 --> 01:20:41,540 "Soy entrevistador, así que no puedo decir nada gracioso". 968 01:20:41,600 --> 01:20:42,820 ¿Entonces por qué viniste aquí? 969 01:20:43,000 --> 01:20:45,160 No quiero ver que el pastel de arroz esté vivo. 970 01:20:46,180 --> 01:20:48,680 ¿Por qué eres así, idiota? 971 01:20:48,680 --> 01:20:49,360 Eres el idiota. 972 01:20:49,480 --> 01:20:50,700 No soy un idiota. 973 01:20:50,880 --> 01:20:54,980 ¡Me van a lastimar, así que mi cara va a estar tan oscura! 974 01:20:55,040 --> 01:20:58,960 ¡Oscurezca, oscurezca! 975 01:21:10,680 --> 01:21:12,500 es justo 976 01:21:16,340 --> 01:21:18,360 la temperatura 977 01:21:29,990 --> 01:21:31,580 Pues bien, el evento de hoy. 978 01:21:31,580 --> 01:21:36,540 Desde la luna sagrada, nos gustaría expresar nuestro agradecimiento a todos ustedes por su apoyo. 979 01:21:36,540 --> 01:21:42,940 ¡Esta es la banda femenina de Hiroshima-one, Godzilla Customs! 980 01:21:51,760 --> 01:21:52,990 ¿Qué tengo que hacer? 981 01:21:53,180 --> 01:21:54,920 Ese es un gran cosplay. 982 01:21:55,300 --> 01:21:57,200 Hime es buena en ese tipo de cosas. 983 01:22:21,900 --> 01:22:22,980 Ajá. 984 01:22:23,820 --> 01:22:25,480 Uno, dos, uno, dos. 985 01:22:25,640 --> 01:22:27,840 Está bien, sí. 986 01:22:29,660 --> 01:22:31,920 Uno, dos. 987 01:22:34,440 --> 01:22:35,960 Hurra. 988 01:23:24,800 --> 01:23:28,120 Actuaré en vivo por primera vez en el 5th Dimension Custom. 989 01:23:28,200 --> 01:23:32,840 ¡Te dedicaré mi virginidad! 990 01:23:38,900 --> 01:23:50,440 Quiero decirte algo, quiero decirte algo 991 01:23:51,020 --> 01:24:02,940 Quiero decirte algo, quiero decirte algo 992 01:24:17,000 --> 01:24:24,160 Hace dos días corriste hacia el oeste Hace dos días corriste hacia el este 993 01:24:24,360 --> 01:24:30,860 Hace dos días que empezaste a tostar. Mantén el sabor del aroma almacenado. 994 01:24:30,860 --> 01:24:36,880 Hace dos días te burlaste de él Hace tres días te burlaste de ella 995 01:24:37,000 --> 01:24:43,920 Hace dos años, empezaste a ser altivo. Un poco asustado de que nadie te rodeara. 996 01:24:44,020 --> 01:24:48,720 ¿Por qué tienes tanta prisa? 997 01:24:50,400 --> 01:24:56,080 Pareces demasiado difícil para encontrar lo que quieres. 998 01:24:56,920 --> 01:25:02,580 Es todo mío pero no puedes tener tu corazón, oh sí 999 01:25:05,520 --> 01:25:10,180 Sí, ¿por qué tienes tanta prisa? 1000 01:25:10,740 --> 01:25:14,980 Pareces demasiado difícil para encontrar lo que quieres. 1001 01:25:15,100 --> 01:25:17,780 Déjame decirte algo 1002 01:25:18,000 --> 01:25:21,760 Es todo mío pero no puedes tener tu corazón 1003 01:25:22,000 --> 01:25:25,460 Es todo mío pero no puedes tener tu corazón 1004 01:25:25,760 --> 01:25:28,320 Es todo mío pero no puedes tener tu corazón 1005 01:25:28,520 --> 01:25:31,920 Es todo mío pero no puedes tener tu corazón, sí 1006 01:25:32,600 --> 01:25:33,990 Oh sí, oh sí 1007 01:25:34,290 --> 01:25:39,990 quiero decirte algo, 1008 01:25:40,800 --> 01:25:44,320 quiero decirte... 1009 01:26:50,520 --> 01:26:53,690 ¡Esta es la melodía de mi padre! 1010 01:26:54,600 --> 01:26:59,700 Un cambio de opinión es algo común en este mundo, por lo que no hay nada que podamos hacer al respecto. 1011 01:26:59,990 --> 01:27:03,400 Si queda muy fina, trituremos los frijoles. 1012 01:27:06,860 --> 01:27:13,360 Ríndete rápidamente si un niño está llorando. 1013 01:27:14,080 --> 01:27:19,680 Ríndete rápidamente si un niño está llorando. 1014 01:27:21,000 --> 01:27:25,680 El niño se tiñó de rojo brillante, la luna de hoy es tan roja 1015 01:27:25,760 --> 01:27:25,860 1016 01:27:25,960 --> 01:27:25,970 1017 01:27:25,990 --> 01:27:26,000 1018 01:27:26,100 --> 01:27:32,290 Sorpréndete con la luna llena 1019 01:27:32,900 --> 01:27:35,860 ¡Mirando las flores, mirando el cielo! 1020 01:27:35,860 --> 01:27:39,740 ¡Mirando las flores, mirando el cielo! 1021 01:27:39,840 --> 01:27:39,990 1022 01:27:41,060 --> 01:27:44,160 En una superficie de agua 1023 01:27:44,160 --> 01:27:46,790 ¿Por qué no respiras nubes? 1024 01:27:46,960 --> 01:27:51,760 todos estan mirando 1025 01:27:52,160 --> 01:27:58,960 Si al final no ganamos, está bien. 1026 01:27:59,990 --> 01:28:00,420 1027 01:28:00,420 --> 01:27:58,800 1028 01:28:00,000 --> 01:28:05,620 Después de todo, es lo mejor que puedo hacer. 1029 01:28:05,620 --> 01:28:05,940 1030 01:28:05,940 --> 01:28:08,360 lindo, lindo 1031 01:28:08,510 --> 01:28:13,590 ¡Es lo que simplemente soy! 1032 01:28:27,900 --> 01:28:39,300 Y si no podemos, lloremos fuerte y luego vayamos a dormir como gatos. 1033 01:28:39,300 --> 01:28:39,520 1034 01:28:39,920 --> 01:28:45,800 El mañana es el renacimiento del hoy. 1035 01:28:46,220 --> 01:28:52,800 El mañana es el renacimiento del hoy. 1036 01:28:53,320 --> 01:28:59,990 El mañana es el renacimiento del hoy. 1037 01:29:00,120 --> 01:29:07,990 El mañana es el renacimiento del hoy. 1038 01:29:27,320 --> 01:29:34,090 El mañana es el renacimiento del hoy. 1039 01:29:34,620 --> 01:29:40,890 El mañana es el renacimiento del hoy. 1040 01:29:40,000 --> 01:29:42,290 ¡Oye, deja de repetirte! 1041 01:29:41,170 --> 01:29:47,290 El mañana es el renacimiento del hoy. 1042 01:29:43,500 --> 01:29:44,990 ¡Vamos, lárgate! 1043 01:29:45,700 --> 01:29:47,490 ¡Oye, déjala continuar con su espectáculo! 1044 01:29:47,560 --> 01:29:48,490 Ah? 1045 01:29:50,360 --> 01:29:51,990 Por favor sólo un minuto. 1046 01:29:52,960 --> 01:29:54,790 Por favor a todos, calmémonos. 1047 01:29:48,070 --> 01:29:55,190 El mañana es el renacimiento del hoy. 1048 01:29:55,570 --> 01:29:57,090 ¡Es mi momento! 1049 01:29:57,770 --> 01:30:00,790 ¡Es mi momento! ¡Es mi momento! ¡Es mi momento! 1050 01:30:01,270 --> 01:30:04,990 ¡Es mi momento! ¡Es mi momento! ¡Es mi momento! 1051 01:30:05,470 --> 01:30:09,990 Es mi momento... Es mi momento... 1052 01:30:11,970 --> 01:30:21,990 ¡Quiero cantar! ¡Ni siquiera sé por qué, pero quiero cantar! 1053 01:30:22,270 --> 01:30:24,990 ¡La voz sigue saliendo! 1054 01:30:25,000 --> 01:30:26,590 Déjame cantar. 1055 01:30:26,870 --> 01:30:30,390 ¿Qué opinas? ¿Es esto raro? 1056 01:30:30,870 --> 01:30:33,190 quiero cantar... 1057 01:30:42,470 --> 01:30:44,090 Vámonos. 1058 01:30:45,070 --> 01:30:47,090 ¡Vamos! ¡Vamos! 1059 01:30:54,670 --> 01:30:56,090 Nos vamos. 1060 01:31:38,000 --> 01:31:40,290 ¡Vamos a Tamiyo! 1061 01:35:13,740 --> 01:35:15,290 ¡Está ahí! 1062 01:35:18,740 --> 01:35:20,090 Ambos sois buenas personas. 1063 01:35:20,240 --> 01:35:21,490 Gracias. 1064 01:35:21,740 --> 01:35:23,290 Adiós. 1065 01:37:27,640 --> 01:37:29,790 Esto es tan bueno, ¿verdad? 1066 01:37:29,800 --> 01:37:31,300 A mí no. 1067 01:39:08,740 --> 01:39:10,990 Ah, yo no... 1068 01:43:38,760 --> 01:43:40,290 ¡Gracias! 1069 01:43:58,040 --> 01:44:00,340 Ignoro por completo cuánto tiempo ha pasado. 1070 01:44:01,040 --> 01:44:03,290 ¿Cuánto tiempo llevo haciendo esto? 1071 01:44:04,640 --> 01:44:06,740 son las 4 en punto! 1072 01:44:08,200 --> 01:44:11,280 ¿A las 4 en punto? ¿En realidad? 1073 01:44:14,080 --> 01:44:16,640 Espera, ¿llevamos ya dos horas haciendo esto? 1074 01:44:23,620 --> 01:44:25,920 Tomaremos un descanso. 1075 01:44:27,080 --> 01:44:30,280 No, continuaré ya que hemos llegado hasta aquí. 1076 01:44:37,200 --> 01:44:40,700 Ya no soy malo en esto. 1077 01:44:49,200 --> 01:44:51,880 Preferiría no hacerlo, para ser honesto. 1078 01:44:53,540 --> 01:44:55,340 Pero el estado de ánimo es... 1079 01:45:00,020 --> 01:45:02,720 Cuanto más lo hagas, mejor. 1080 01:45:02,990 --> 01:45:05,990 ¿Qué estoy haciendo? 1081 01:45:08,320 --> 01:45:11,720 ¿Por qué usar un mismo uniforme en un campo de béisbol? 1082 01:45:13,500 --> 01:45:15,600 ¿Cómo llegué aquí? 1083 01:45:16,260 --> 01:45:19,860 Cantar mientras te miran por todos lados. 1084 01:45:21,080 --> 01:45:23,280 Es un sentimiento que tengo. 1085 01:45:32,220 --> 01:45:35,720 Esta es una experiencia que no se vive muy a menudo. 1086 01:45:37,000 --> 01:45:38,990 Espero que todos me sigan 1087 01:45:41,400 --> 01:45:43,390 Me gustaría seguir usando un mismo. 1088 01:46:13,980 --> 01:46:21,480 un hombre realmente asombroso. 1089 01:46:22,040 --> 01:46:29,840 Limpia todo tu sudor y seca tus lágrimas. 1090 01:46:30,500 --> 01:46:36,990 Hemos llegado hasta aquí 1091 01:46:37,700 --> 01:46:44,580 Si no tienes un sueño, no tienes nada 1092 01:46:44,580 --> 01:46:45,600 1093 01:46:45,860 --> 01:46:47,990 Esos dos se han ido. 1094 01:46:48,300 --> 01:46:50,990 ¿No estás mirando desde el lado solista? 1095 01:46:55,240 --> 01:46:56,990 Las canciones japonesas también son bonitas. 1096 01:46:57,070 --> 01:47:01,590 Esto no es una competencia, lo entiendo. 1097 01:47:01,540 --> 01:47:00,760 1098 01:47:04,200 --> 01:47:06,600 ¡Tamiyo! 1099 01:47:30,900 --> 01:47:33,920 Quiero decir, es a capella. 1100 01:47:34,020 --> 01:47:37,900 Es una canción que solía cantar cuando era niño. 1101 01:47:39,120 --> 01:47:41,080 Tal vez. 1102 01:47:42,090 --> 01:47:44,600 ¡Es un tema musical de Tsubayashi-kun! 1103 01:47:44,780 --> 01:47:46,200 Estoy seguro de que lo es. 1104 01:47:46,340 --> 01:47:48,860 Me pregunto qué estará haciendo estos días. 1105 01:47:49,140 --> 01:47:51,960 Creo que todavía está cantando. 1106 01:48:02,080 --> 01:48:03,960 ¡Guau! 1107 01:48:12,860 --> 01:48:13,840 ¡Ey! 1108 01:48:14,140 --> 01:48:16,500 ¿No es ese Towa-san? 1109 01:48:16,680 --> 01:48:18,200 ¡De ninguna manera! 1110 01:48:21,180 --> 01:48:24,900 ¡Buenas noches! Incluso está acompañado. 1111 01:48:25,480 --> 01:48:27,320 ¿Dónde está? 1112 01:48:27,400 --> 01:48:28,760 ¡Él está allí! 1113 01:48:28,880 --> 01:48:30,320 ¡Parece estar bien! 1114 01:48:30,460 --> 01:48:31,540 ¡Míralo! 1115 01:48:32,060 --> 01:48:34,590 ¡eres un buen chico! 1116 01:48:34,630 --> 01:48:37,160 ¡Guau! 1117 01:48:37,440 --> 01:48:39,990 Ahora el espectáculo continuará. 1118 01:49:06,560 --> 01:49:22,990 Seguiré rodando por el mundo de este niño y cantando la canción de mis viajes. 1119 01:49:30,020 --> 01:49:30,980 ¡Ey! 1120 01:49:32,000 --> 01:49:32,990 ¿Qué está sucediendo? 1121 01:49:33,640 --> 01:49:35,280 ¿Es un niño o una niña? 1122 01:49:35,580 --> 01:49:37,080 No lo sé todavía. 1123 01:49:37,080 --> 01:49:37,990 No lo sé todavía. 1124 01:49:38,120 --> 01:49:38,990 ¡Hablar alto! 1125 01:49:41,160 --> 01:49:42,820 ¡Triunfo! 1126 01:49:42,680 --> 01:49:43,960 Oye, ¿sí? 1127 01:49:46,000 --> 01:49:48,000 No eres un niño, ¿verdad? 1128 01:49:51,540 --> 01:49:52,300 ¿Entonces? 1129 01:49:53,040 --> 01:49:54,000 No diré nada. 1130 01:49:57,040 --> 01:49:59,000 Eso es injusto. 1131 01:50:00,040 --> 01:50:01,000 1132 01:50:13,220 --> 01:50:30,340 Si te extraño en el camino, cantaré una vieja canción. 1133 01:50:45,940 --> 01:50:58,680 Sin nadie a la vista, salté solo al vehículo de entrenamiento. 1134 01:50:58,680 --> 01:51:08,320 Seguí mirando las olas del mar y resultó ser una escuela. 1135 01:51:08,320 --> 01:51:16,740 Se deslizó en el espacio entre mis senos. 1136 01:51:16,840 --> 01:51:24,600 ¿A quién estaba destinado este hito? 1137 01:51:25,560 --> 01:51:33,480 Si eso se añadiera, se convertiría en una escuela. 1138 01:51:40,220 --> 01:51:45,980 no vengas aqui 1139 01:51:47,680 --> 01:51:53,540 la mama deberia morir 1140 01:51:55,040 --> 01:51:58,480 Incluso el resto... 1141 01:52:03,480 --> 01:52:06,120 Quería ver a mi papá. 1142 01:52:17,760 --> 01:52:19,590 ¡Gracias! 1143 01:52:50,760 --> 01:52:51,760 ¿Ver? Te diste cuenta, ¿no? 1144 01:52:52,780 --> 01:52:54,300 ¡Lo logré! 1145 01:52:54,580 --> 01:52:56,990 ¡Lo logré! 1146 01:52:57,090 --> 01:52:58,800 ¡Lo hice! 1147 01:53:13,880 --> 01:53:15,020 ¡Ah! 1148 01:53:16,020 --> 01:53:16,990 ¿Qué ocurre? 1149 01:53:18,600 --> 01:53:20,300 ¡Mis granos desaparecieron! 1150 01:53:20,460 --> 01:53:21,500 ¿Qué? 1151 01:53:22,160 --> 01:53:25,660 ¡Mis espinillas, mis espinillas, mis espinillas, mis espinillas! 1152 01:53:34,360 --> 01:53:35,000 1153 01:53:40,260 --> 01:53:42,780 ¿Realmente viene? 1154 01:53:42,840 --> 01:53:46,120 No puede irse sin darle una última mirada al pueblo de Hiroshima. 1155 01:53:49,180 --> 01:53:50,920 1156 01:53:55,200 --> 01:53:56,840 1157 01:53:57,560 --> 01:53:58,080 1158 01:53:58,420 --> 01:53:58,900 1159 01:53:59,480 --> 01:53:59,680 1160 01:54:01,020 --> 01:54:02,540 Olvidé decirte algo. 1161 01:54:03,340 --> 01:54:04,990 Te daré mi guitarra. 1162 01:54:05,700 --> 01:54:07,480 Quiero decir, la guitarra de tu papá. 1163 01:54:07,980 --> 01:54:10,260 Lo traje en silencio. 1164 01:54:10,280 --> 01:54:12,740 Y esto también. 1165 01:54:16,020 --> 01:54:19,840 Si tengo suficiente dinero, también iré a Londres. 1166 01:54:19,880 --> 01:54:20,990 Para que podamos dárselo a tu papá. 1167 01:54:21,100 --> 01:54:22,080 Suena bien. 1168 01:54:22,140 --> 01:54:23,920 Vayamos a verlo juntos. 1169 01:54:25,220 --> 01:54:28,840 Maestro, ¿podemos ir a Londres? 1170 01:54:34,500 --> 01:54:37,300 ¡Tamiyo! 1171 01:54:37,300 --> 01:54:37,880 ¡Tamiyo! 1172 01:54:43,360 --> 01:54:45,500 ¡Un regalo de Hiroshima! 1173 01:55:26,860 --> 01:55:29,660 1174 01:56:25,680 --> 01:56:58,990 ¡Gracias por mirar! Nota: algunas líneas no son 100% precisas, pero hice lo mejor que pude Para poner todo alineado en el contexto de la película. Lamento no poder hacer los subtítulos de todas las secciones musicales. Siéntete libre de tomar estos subtítulos y mejorarlos si quieres. (sigue mirando, hay escenas posteriores a los créditos) Subtítulos hechos por @2000eletro36s (Twitter/X) Herramientas utilizadas: Whisper AI a través de Google Colab, miniwebtool.com/srt-time-shift, Google Translator